Riceviamo e pubblichiamo:

I Mille Occhi: Vanina Vanini come avrebbe dovuto essere, i maestri italiani e il triestino Gianni Menon!

Lunedì 21 settembre al Teatro Miela quarta giornata di programmazione per l'ottava edizione de I Mille Occhi, festival internazionale del cinema e delle arti. Gli appuntamenti da non perdere si susseguono lungo tutto l'arco del giorno, a partire dalla mattina: intitolata "Vittorio & Vittorio", l'accoppiata di Sciuscià di Vittorio De Sica e Fiamma che non si spegne di Vittorio Cottafavi alle ore 10 propone due classici, il secondo in una nuova stampa; alle ore 15, è un altro maestro italiano ad essere omaggiato: Vanina Vanina di Roberto Rossellini, seguito da ricostruzione versione d'autore in anteprima assoluta, con due tagli di censura; alle ore 17.30, tributo ad un grande e ancora troppo poco noto triestino: Gianni Menon, con la riproposizione di un'opera significativa come Gemona del Friuli dieci anni dopo. In serata, prosegue il viaggio nel cinema di Nico Papatakis e viene proposto anche La Bête di Walerian Borowczyk.

Vanina Vanini venne presentato per la prima volta in concorso a Venezia nel 1961, in una versione pubblicamente disconosciuta da Rossellini di 125' e pessimamente accolta dalla critica. La ricostruzione delle scene tagliate presentata in quest'appuntamento de I Mille Occhi è a cura di Adriano Aprà con la collaborazione di Sara Leggi e Simone Starace. Le immagini provengono dai fogli dei provini del fotografo di scena Vittor Ugo Contino, mentre i dialoghi delle scene tagliate arrivano da una lista dialoghi della versione di Rossellini, curiosamente allegata al visto di censura del film invece di quella della versione rimaneggiata e ridoppiata dal produttore e sottoposta al visto, com'è consuetudine. Il montaggio dei materiali è stato realizzato in video su Final Cut Pro 5.1 da Sara Leggi e Simone Starace, che ringraziano Massimo Danieli per il contributo all'editing grafico dei provini.

Gianni Menon, dopo aver finito gli studi universitari a Trieste, ha girato tra Roma e Milano, promuovendo il cinema e la cultura in qualità di critico, organizzatore di eventi culturali, regista, sceneggiatore per il cinema e per la TV. Gemona del Friuli dieci anni dopo è un programma televisivo in due puntate, costituite da una serie di interviste mirate, non solo sulla cronaca del terremoto, ma sui problemi legati alla ricostruzione: dalla riorganizzazione del tessuto urbano, alla qualità dei rapporti umani, dalla necessità impellente del lavoro alla salvaguardia della memoria individuale e collettiva.

La nuova stampa di Fiamma che non si spegne è una versione restaurata dalla  Cineteca Nazionale a partire dal negativo ritrovato, in un'operazione realizzata con la partecipazione della Cineteca del Friuli presentata già al Festival di Venezia 2009.