Benvenue chez les Ch'tis, titolo intraducibile ma una volta tanto trasformato in modo efficace (seppur già esistente), è stato un vero e proprio caso in Francia: oltre ad ottenere un successo incredibile ai botteghini, cosa che non si ripeteva dal '66, ha coniato tormentoni linguistici nonchè creato mete turistiche inaspettate (il ponte da cui uno dei protagonisti fa pipi', in particolare, ha ricevuto in seguito lo stesso trattamento da centinaia di fans).

Il film si basa essenzialmente sui dialoghi da commedia degli equivoci e sulla recitazione molto facciale, sottolineata dai continui primi piani, di Kad Meda e della sua efficacissima spalla Dany Boon, anche autore e regista del film (nonchè pregevole campanaro dilettante): nato come cabarettista, Boon aveva in mente da anni questo soggetto basato sulle sue esperienze personali da « Ch'tis » (gli abitanti della zona di Pais de Calais, cosi' chiamati per la loro tipica pronuncia) e naturalmente ha ottenuto grande soddisfazione dall'apprezzamento dei connazionali. In effetti il pregio maggiore del film, visivamente molto compatto, è proprio la sincerità dei toni, evidente in scene come quella al ristorante di Lille, dove gli amici fanno a gara per far integrare Philippe insegnandogli lo ch'tis proprio come si farebbe con una lingua straniera. L'altro punto focale è la parte finale, in cui i 'provinciali' dimostrano la loro intelligenza, dignità ed autoironia nell'aderire volontariamente ai clichè per una buona causa.

C'è da riflettere sul fatto che, in tempi di convivenze multietniche ma anche di regionalismi sempre più insistiti (basti pensare, ad esempio, alla frattura tra Belgio vallone e fiammingo), abbia tanto colpito un tema cosi' 'locale' oltre che per l' assoluta novità del soggetto. Indubbiamente si ride, forse non proprio in maniera esilarante ma con complicità (« con » loro e non « di » loro); assente la volgarità, e non si sa quanto per il pubblico nostrano possa essere un pregio. Da noi non ci si puo' aspettare di bissarne il successo, anche perchè non tutti amano la leggerezza tipica delle commedie francesi (l'autore si ispira a Jacques Tati), come ha dimostrato il caso Les bronzeès. Apprezzabile il non facile lavoro di traduzione effettuato da Medusa, che ha già annunciato di avere in cantiere un remake italiano.