Stephen Frears si è innamorato di una graphic novel di Posy Simmonds, a sua volta tratta, molto liberamente, dal romanzo di Thomas Hardy Via dalla pazza folla. Non aspettatevi polpettoni ottocenteschi, l’adattamento del regista inglese è moderno e decisamente spigliato, molto lontano dalla versione piuttosto drammatica del 1967, con Julie Andrews. Al centro di tutto ci sono Tamara e il suo nasino rifatto (già questo dettaglio la dice lunga), la ragazza è stata assente per qualche anno dal villaggio di campagna in cui è nata e il suo ritorno suscita sentimenti contrastanti. Gli uomini cadono ai suoi piedi, le donne ne sono gelose ma un paio di loro – due adolescenti pestifere – la manipolano per attirare la rockstar prediletta nel noiosissimo paesello. Insomma un gran calderone questo Tamara Drewe – Tradimenti all’inglese: gli eventi si succedono senza sosta, i personaggi si incontrano e si scontrano e nessuno sospetta che a tirare le fila di tutto siano, alla resa dei conti, le due smaliziate ragazzine.

La creazione ex novo di queste due figure, in particolare di Josy – decisa a introdurre qualcosa di memorabile in una vita che minaccia di muoversi sugli stessi binari (morti) di sua madre – rende la storia attuale, donandole un punto di vista esterno, disincantato e assai “pungente”. Le adolescenti annoiate hanno un occhio vigile sui vizi degli adulti, il loro sguardo rappresenta una sorta di voce narrante un tantino fuori dagli schemi. Non a caso alcune delle scene più divertenti le vedono protagoniste…

Ma tornando a Tamara e al suo nuovo naso, in breve tempo il suo ritorno porta scompiglio nel minuscolo villaggio, in particolare tra le mura dello chalet che ospita scrittori in ritiro creativo. I proprietari vedranno la loro vita completamente sconvolta, ma sarà un lui, autore di best seller locali e donnaiolo impenitente, ad avere la peggio. Il passaggio di un gregge terrorizzato lo ridurrà letteralmente con le ossa rotte…

Insomma quella diretta da Frears è una commedia con retrogusto acido, girata con ritmo e senso dello humour, ingredienti di cui il regista inglese non ci lascia mai a digiuno. Dalle Relazioni pericolose in poi, i temi del rapporto uomo/donna e della ricerca di un qualche tipo di realizzazione personale ricorrono e vengono trattati sotto una luce sempre diversa, mai banale.

Probabilmente trapela il fatto che sono una grande estimatrice di Frears, della sua intelligenza, del suo spirito critico e della sua irriverenza. Ogni suo film sa sorprendermi piacevolmente perché ha una propria personalità, è unico e non assomiglia a nessuno degli altri. Se questo vi sembra poco…